As Gabriel’s living situation turns très compliqué, Emily plans a lavish masquerade ball for Maison Lavaux, where feelings are shared — and choices made.